ေပးဆပ္သူတို႔၏ ႏွလုံးသား

ဖိႏွိပ္အုပ္စုိးသူေတြဟာ အရင္းရွင္နယ္ခ်ဲ႕မ်က္ႏွာဖုံးစြပ္၍လည္းလာမည္။ ဖက္ဆစ္မ်က္ႏွာဖုံး စြပ္၍လည္းလာမည္ ဒါေပမယ့္ သူတုိ႔ ေတြရဲ႕ အတြင္းသရုပ္က ေကာက္က်စ္စဥ္းလဲျခင္း၊ ယုတ္မာျခင္း၊ အႏုိင္က်င့္ဗုိလ္က်သည္၊ လက္ဦးမႈ အရယူၾကသည္။ သူတုိ႔ေတြ အတြက္က ဘာမဆုိလုပ္ရဲၾကသည္။ ရက္ရက္စက္စက္ ညင္းပန္းႏွိပ္စက္ ရက္ရက္စက္စက္ သတ္ျဖတ္ရဲၾကသည္။ အက်ဳိးစီးပြားအ တြက္ အဓမၼမႈအားလုံးကုိ ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္းက်ဴးလြန္ရဲသည္။ 

သူတုိ႔ေတြမွာ လူမ်ဳိးဆုိတာမရွိ၊ တုိင္းတပါးမရွိ၊ အေရွ႕အေနာက္ မရွိ၊ အသားအေရာင္ မရွိ၊ ဘာသာတရားဆုိတာလည္း အေယာင္ ေဆာင္ကုိးကြယ္မႈေတြပဲရွိတယ္။ သူတုိ႔ေတြရဲ့ အက်ဳိးစီးပြားကုိ ဆန္႔က်င္သူမွန္သမွ် အားလုံးကုိ ဤအတုိင္းပင္ ျပဳမူႏွိပ္စက္သည္။ အဲဒီလုိ အဖိႏွိပ္ခံ မွန္သမွ်သူေတြဟာလည္း တန္ျပန္သက္ေရာက္မႈေတြက သေဘာထားမေျပာင္းလဲပါ။ နအဖစစ္အုပ္စုရဲ႕ ဖိႏွိပ္မႈမ်ဳိး စုံေအာက္က ျမန္မာ့လူ႔အဖြဲ႔အစည္းသည္ ေက်ျပဳန္းပ်က္စီးခံေနၾကရသည္။ လူငယ္ေတြဆုိရင္လည္း ျပားျပားေမွာက္၍ ေနၾကရ သည္။ မလႈပ္ႏုိင္မရုန္းႏုိင္တဲ့ၾကားကပဲ သူရဲေကာင္းေတြ ေပၚထြက္လာခဲ့ၾကသည္။ အဖိႏွိပ္ခံတုိ႔၏ လြတ္ေျမာက္ေရးတုိက္ပြဲတုိင္းမွာ လူငယ္ေတြဟာ စြန္႔လႊတ္ၾကသည္။ ျမန္မာ့သမုိင္းစဥ္၏ အရိပ္မွာေတာ့ “ေဒါင္း” အလံနီႀကီးရဲ့ေအာက္တြင္ သူရဲေကာင္းတုိ႔မ်ားစြာ၊ သခင္ေအာင္ဆန္း၊ ဗုိလ္ေအာင္ေက်ာ္၊ ကုိဗဟိန္ စသျဖင့္ အာဇာနည္ပီသစြာျဖင့္ လူငယ္သူရဲေကာင္းမ်ားဟာ ကမၺမည္းထုိး၍ မကုန္ ႏုိင္ပါဘူး။ 

အေမရိကန္သမၼတ ထရူးမင္း၏ “ဒုိမီႏုိ သီအုိရီ” တန္ခုိးေၾကာင့္ ဗီယက္နမ္ေတာင္ပုိင္းသည္ အမရိကန္နယ္ခ်ဲ႕ရုပ္ေသးအစုိးရ၏ လက္ ေအာက္တြင္ ရွိေနၿပီး ေျမာက္ပုိင္းဗီယက္နမ္မွာမူ သမၼတႀကီး ဟုိခ်ီမင္းဦးေဆာင္သည့္ ကြန္ျမဴနစ္တုိ႔၏ ေအာက္၌ ရွိ၍ေန သည္။ “ဆုိင္ဂုံ” ႏွင့္ “ဟႏြိဳင္း” အား နယ္ခ်ဲ႕အရင္း႐ွင္ႏွင့္ ကြန္ျမဴနစ္တုိ႔က ခြဲ၍ယူထားၾကသည္။ အေမရိကန္ မရိန္းတပ္သားတုိ႔ ကား ေတာင္ေျမာက္နယ္စပ္စည္းကုိ ျဖတ္ေက်ာ္ရန္ႀကိဳးစား၍ ေနၾက၏။ အေမရိကန္ ေလတပ္မွ B-25, B-52 ဗုံးႀကဲေလယာဥ္ ႀကီးမ်ားက ေျမာက္ဗီယက္နမ္၏ ၿမိဳ႕မ်ားေပၚသုိ႔ ဗုံးႀကဲ၍ တုိက္ခုိက္ၾကသည္။ အေမရိကန္သံခ်ပ္ကာကားမ်ားက “ဗီယက္ ေကာင္း” တုိ႔ အားႀကိတ္ နင္းရန္ အမွတ္ (၁၅) မ်ဥ္းၿပိဳင္စည္းဆီသုိ႔ အျပင္းေမာင္းႏွင္သြားၾကသည္။ ေျမာက္ဗီယက္နမ္ရွိ ဥကၠ႒ႀကီး ဟုိခ်ီမင္း၏ လြတ္ ေျမာက္ေရး တပ္သားမ်ားက ႐ုိင္ဖယ္ေသနတ္မ်ားျဖင့္ ခုခံကာကြယ္၍ ေနၾက၏။ “ဆုိင္ဂုံ” မွနယ္ခ်ဲ႕ႏွင့္ ႐ုပ္ေသးအစုိးရအား ေမာင္း ထုတ္ႏုိင္ရန္ “ဗီယက္ေကာင္း” တုိ႔သည္ ေပ်ာက္က်ားစစ္ျဖင့္ တုိက္ပြဲ၀င္၍ေနၾကသည္။ အမိျပည္သူတုိ႔ ဖိႏွိပ္မႈေအာက္မွ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္။ မလႈပ္ႏုိင္ မ႐ုန္းႏုိင္ လမ္းစမေပၚႏုိင္တဲ့ၾကားထဲကေန ေပၚထြက္လာသူကေတာ့ အာ႐ွမွလူငယ္တစ္ ဦး၊ ဗီယက္နမ္မွ “ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း” ဆုိတဲ့လူငယ္ေလးပါ။ ဗီယက္နမ္လြတ္လပ္ေရးဖခင္ႀကီး “ဟုိခ်ီမင္း” ႏွင့္ ဗီယက္နမ္မ်ဳိးခ်စ္သူရဲ ေကာင္း ေထာင္ေသာင္းတုိ႔၏ တုိက္ပြဲသမုိင္းစာမ်က္ႏွာမ်ားမွာ ဂုဏ္ေရာင္ေျပာင္ေျမာက္စြာျဖင့္။

“ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” သမုိင္းကား။

“ငုယင္ဗန္ထရိြဳင္း” သည္ ကြမ္နန္ ဇာတိသားျဖစ္သည္။ ကြမ္နန္ ခ႐ိုင္က ဗီယက္နန္ႏုိင္ငံ၏ ေတာင္ပုိင္းတြင္႐ွိသည္။ ဗန္ထ႐ြိဳင္း၏ ကေလးဘ၀သည္ ေၾကကြဲစရာပါ။ မိခင္ဟာ စစ္ေၾကာင့္ ႐ြာမွာ မေန၀ံ့၊ ေတာေတာင္မ်ားအတြင္းသုိ႔ သားငယ္ ဗန္ထရြိဳင္းအား ခ်ီပုိး ရင္းေရွာင္ပုန္းခဲ့ရတယ္။ ဆုိးရြားလွတဲ့ ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္ေတြေၾကာင့္ပဲ ဗန္ထရြိဳင္း၏ မိခင္ဟာေတာတြင္း၌ပင္ ေသဆုံးခဲ့ရ၏။ အေဖ က မိသားစုစား၀တ္ေနေရးအတြက္ အလြန္ေ၀းကြာသည္ အရပ္တြင္ အလုပ္လုပ္ကုိင္ရ၏။ မိသားစုႏွင့္ အၿမဲမရွိ၊ ႏွစ္အတန္ၾကာမွ အိမ္သုိ႔ျပန္လာႏုိင္၏ ဤတြင္ “ဗန္ထ႐ြိဳင္း” သည္ ဦးေလးႏွင့္ အစ္ကုိႀကီးတုိ႔၏ အုပ္ထိန္းမႈေအာက္၌ ႀကီးျပင္းခဲ့ရ၏ ဗန္ထရြိဳင္း (၁၅)ႏွစ္သားအ႐ြယ္တြင္ “ဆုိင္ဂုံ” သုိ႔ သြားရန္ သူဆုံးျဖတ္လုိက္သည္။ “ဒါနန္း” ႐ွိအစ္ကုိႀကီးႏွင့္ အတူေနေသာ “ဗန္ထရြိဳင္း” သည္ ဆင္း ရဲမြဲေတလြန္းလွေသာ အစ္ကုိႀကီး၏ မိသားစုအေပၚတြင္ မွီခုိ၍ေနထုိင္ရသည္ကုိ စိတ္မေကာင္း။ “ဗန္ထရြိဳင္း” ၏ အစ္ကုိႀကီးသည္ အလုပ္လုပ္သည္ သုိ႔ေသာ္ထုိစဥ္က ေတာင္ဗီယက္နမ္တြင္ ပင္ပင္ပမ္းပမ္းလုပ္ေသာ္လည္း မိသားစုရဲ႕ စား၀တ္ေနေရးကုိမွ် ဗီယက္ နမ္လူမ်ဳိးမ်ားသည္ မျဖည့္ဆီးႏုိင္ၾက၊ ခ်မ္းသာသူတုိ႔ကေတာ့။ က်ိက်ိတက္ခ်မ္းသာ၍ ေနၾကသည္ ဤသူတုိ႔ကား လူနဲစု၊ ဗီယက္နမ ္လူမ်ဳိးစုႀကီးမူ ဆင္းရဲတြင္း၌ နစ္ဆဲ။

“ဆုိင္ဂုံ”  ေရာက္ေတာ့ ဗန္ထ႐ြိဳင္းဟာ ရပ္တည္ေရးအတြက္ ဆုိကၠားနင္းသည္ သုိ႔ေသာ္ တေယာက္၏ ၀မ္းကားနပ္မွန္ေအာင္ ၀မ္း မ၀ခဲ့။ ဤသုိ႔ဆုိကၠားနင္းရင္းမွ ဆင္းရဲသူ ဗီယက္နမ္ အမ်ားစုႀကီးအား ေတြ႔ရသည္။ ခ်မ္းသာလြန္းလွေသာ လူကုံတန္အခ်ိဳ႕အား လည္းေတြ႔ရျပန္သည္။ ဒါေပမယ့္ သူတုိ႔ေတြက “ဆုိင္ဂုံ” တြင္ လူနည္းစု။ ၾကားလူတန္းစားဟူ၍မရွိ။ ဆင္းရဲခ်မ္းသာ ကြာဟလွလြန္း ေသာ “ဆုိင္ဂုံ” ပါလားဟူ၍ ဗန္ထ႐ြိဳင္း ဆုိကၠားနင္းရင္းေတြးသိလာရသည္။ ဆုိင္ဂုံတြင္ ဆုိကၠားနင္းသမားဘ၀မွ လွ်ပ္စစ္စက္႐ုံတစ္ ခုသုိ႔ ေျပာင္းခဲ့၏ ဤတြင္ ဆုိင္ဂုံ႐ွိ လွ်ပ္စစ္စက္႐ုံတြင္ လွ်ပ္စစ္အလုပ္သမားေလးတစ္ဦး ျဖစ္လာခဲ့ေတာ့သည္။ ဤတြင္ပင္ “ဖန္သီ က်ဴရင္” ႏွင့္ ေတြ႔ခဲ့ၾကျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ “ဖန္သီက်ဴရင္” က “ဆုိင္ဂုံ” ရွိ အထည္ခ်ဳပ္စက္႐ုံမွ အလုပ္သမတစ္ဦး။

“ဆုိင္ဂုံ” ေရာက္ လွ်ပ္စစ္အလုပ္သမားေလး “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” သည္ ေျမေအာက္လူငယ္သမဂၢသုိ႔၀င္၏ လူငယ္သမဂၢအဖဲြ႔၀င္သစ္ “ဗန္ထ႐ြိဳင္း” သည္ ေျမေအာက္သမဂၢမွ ဖြင့္လွစ္သည့္ သင္တန္းသုိ႔ လွ်ဳိ႕၀ွက္၍တက္ခဲ့ရ၏ သင္တန္းတြင္ သင္တန္းဆရာက “ဗန္ထ ရြိဳင္း” အား ေမး၏။ “ရဲေဘာ္ဟာ လွ်ပ္စစ္ဌာနက အလုပ္သမားတစ္ေယာက္ပဲ မဟုတ္လား။ ကဲ၊ ဒီလုိဆုိရင္ ခင္ဗ်ားအိမ္မွာ လွ်ပ္စစ္ ပစၥည္းဘယ္ ေလာက္မ်ား တပ္ဆင္ထားသလဲ။ လွ်ပ္စစ္မီးေရာ ထြန္းႏုိင္ရဲ႕လား ”။ “ဟင့္အင္း... လွ်ပ္စစ္နဲ႔ပါတ္သတ္လုိ႔ ဘာတစ္ခုမွ မရွိပါဘူးဗ်ာ။ မီးေရာင္ဆုိတာက ေရနံဆီမီးခြက္ေလာက္ထြန္းၿပီး ေနရပါတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ တစ္ခ႐ုိင္လုံးက လူေတြကလည္း ဒီအ တုိင္းပါပဲ” “လွ်ပ္စစ္အလုပ္သမားေတြမွာ လွ်ပ္စစ္မီးေတာင္မသုံးစြဲရဘူး။ ဒါဟာ တရားနည္းလမ္းက်တယ္လုိ႔ ခင္ဗ်ားထင္သလား ၾကည့္စမ္း။ အေမရိကန္ေတြေနတဲ့ ေနရာေတြကုိ သြားၾကည့္စမ္းပါ သူတုိ႔ရဲ႕ ေခြးေတြေနတဲ့ ေခြးအိမ္ေလးေတြမွာေတာင္ လွ်ပ္စစ္မီး ရွိတယ္။ လွ်ပ္စစ္အလုပ္သမားေတြက တေန႔ေန႔မွာ အလုပ္မလုပ္ပဲေန ၾကည့္လုိက္စမ္းပါလား။ တၿမိဳ႕လုံးေမွာင္က်မွာေပါ့။ ဒီေကာင္ ေတြဟာ လက္ႏွိပ္ဓါတ္မီး တ၀င္း၀င္းနဲ႔ အေမွာင္ထဲမွာ ဟုိစမ္းဒီစမ္းနဲ႔ လုပ္ေနရမွာပဲ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားေပးစက္ႀကီးေတြ လည္လာ ေအာင္ သူတုိ႔ဘာလုပ္တက္မွာလဲ”

အခ်ိန္ကာလအားျဖင့္
၁၉၆၄ ခုႏွစ္၊ ေမလ (၁၀) ရက္။
တနဂၤေႏြေန႔၊ နံနက္ ၉:၀၀ နာရီ။

ပုလိပ္ “၈” ေယာက္သည္ “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” ၏ ေနအိမ္အတြင္းသုိ႔ ႐ုတ္တရက္ပင္ ေရာက္၍လာၾက၏ ထုိစဥ္၌ “ဗန္ထ႐ြိဳင္း” သည္ အိမ္တြင္မရွိ။ မေန႔မနက္ကတည္းမွ အိမ္မွထြက္သြား၍ ေနခဲ့သည္။ “ည” တြင္လည္းျပန္မအိပ္။ ဇနီးသည္ “ဖန္သီက်ဴရင္” တဦးသာ အိမ္တြင္ ရွိ၍ေန၏။ ရဲမ်ားသည္ လူတစ္ေယာက္အား ဒ႐ြတ္တုိက္ဆြဲၿပီး အိမ္အတြင္းသုိ႔ ေခၚလာၾက၏။ သူ၏ လက္မ်ားကုိလည္း ေနာက္ဘက္မွေန၍ လက္ထိပ္ခပ္ထား၏။ သူ႔အ၀တ္အစားမ်ားသည္ ႐ုိက္ႏွက္ထားသည့္အတြက္ စုတ္ၿပဲ၍ေနသည္။ အက်ႌၾကယ္ ေစ့မ်ားက မရွိေတာ့။ အျပာေရာင္အက်ႌသည္ “ေသြး” မ်ား “႐ႊံ႕” မ်ားေၾကာင့္ အေရာင္ေျပာင္း၍ေနၿပီ။ သူ႔မ်က္ႏွာသည္ ထုေထာင္း ႐ုိက္ႏွက္ထားေသာ ဒါဏ္ရာဒါဏ္ခ်က္တုိ႔ေၾကာင့္ ေရာင္ကုိင္း၍ေနသည္။ ဆံပင္မ်ားက ဖရုိဖရဲ။ ဒါဏ္ရာတုိ႔က သူ၏ရင္ဘတ္ႏွင့္ ၀မ္း ဗုိက္တြင္လည္းရွိ၏၊ ၿပီးလွ်င္၊ ေျခ၊ လက္၊ ကုိယ္ခႏၶာအစိတ္အပုိင္းအားလုံးတုိ႔၌ ကြဲ၍ ေသြးယုိစီးေနေသာဒါဏ္ရာ၊ ညိဳမဲ၍ ဖူးေရာင္ ေနေသာ ဒါဏ္ရာ။

“က်ဴရင္ ငါေတာ့အဖမ္းခံရၿပီ”

ရဲမ်ား ဒ႐ြတ္တုိက္ဆြဲေခၚလာသည့္သူမွ ဖန္သီက်ဳရင္အား လွမ္းေအာ္၍ ေျပာလုိက္သည္။ ေကာင္းလီတံတားအား မုိင္းေထာင္၍ အ ေမရိကန္ကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီး၏ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္အား ဗုံးခြဲတုိက္ခုိက္ရန္ လုပ္ေဆာင္စဥ္ “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” အဖမ္းခံလုိက္ရ၏။ တ ညလုံး ႐ုိက္ႏွက္စစ္ေဆးၿပီး သူ၏ေနအိမ္သုိ႔ ေခၚလာျခင္းျဖစ္သည္။ ရဲတုိ႔အိမ္အတြင္း အႏွံ႔႐ွာေဖြၾကမည္ျဖစ္သည္။ ဤေနရာတြင္ ဘာ သာျပန္ဆုိသူ ဆရာထက္ျမက္က ဤသုိ႔ေရးထား၏။

“ဗုံးေတြ ဘယ္ေနရာ အ၀ွက္ထားတယ္ဆုိတာ မင္းငါတုိ႔ကုိ ေျပာျပမယ္ဆုိရင္ေတာ့ ဒီအခန္းဟာ မင္းတုိ႔ႏွစ္ေယာက္အတြက္ အခ်စ္ အသုိက္ၿမံဳေလးတစ္ခု ဆက္ျဖစ္ေနရဦးမွာေပါ့။ ဆက္ၿပီးျငင္းဆန္ေနရင္ေတာ့ ဒီအခန္းဟာ ငရဲခန္းျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။ ၿပီးေတာ့ ဒီအ ထဲမွာပဲ မင္းေသသြားလိမ့္မယ္”

“ဗုံးေတြဘယ္ေနရာမွာ႐ွိတယ္ဆုိတာ က်ဳပ္မသိဘူး”

ပုလိပ္ေတြဟာ “ထ႐ြိဳင္း” ကုိ တြန္းလုိက္ထုိးလုိက္ၿပီး၊ အတင္း႐ုိက္ႏွက္ထုိးႀကိတ္ေတာ့တာပါပဲ။ ေနာက္ သူ႔ကုိလွ်ပ္စစ္က်င္စက္နဲ႔ “တုိ႔” ၾကတယ္။ က်င္စက္႐ုိက္တာေတြဟာ သိပ္ျပင္းထန္လြန္းေတာ့ “ထ႐ြိဳင္း” ဟာ ေနာက္ျပန္လဲက်သြားၿပီး ကုတင္ေပၚမွာ တြန္႔ လိမ္ ေန႐ွာတယ္။ ဒီေနာက္မွာ ႐ုိက္ႏွက္ညွင္းပန္းတာေတြ ရပ္ၿပီး သူတုိ႔က “ထ႐ြိဳင္း” ကုိေမးျပန္တယ္။

“ဗုံးေတြဘယ္မွာလဲ”

“ထ႐ြိဳင္း” ဟာ သိပ္ကုိေမာဟုိက္ပင္ပန္းေနရွာတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူစကားေျပာတယ္။ သူ႔အသံဟာ အရင္ကထက္ေတာင္ ပုိၿပီးက်ယ္ ေနတယ္။ “မသိဘူးလုိ႔ က်ဳပ္ခင္ဗ်ားတုိ႔ကုိ ေျပာခဲ့ၿပီး၊ ဒါကုိမွ ခင္ဗ်ားသိခ်င္ေနတုန္းပဲဆုိရင္ ဖိႏွိပ္သူေတြ႐ွိတဲ့ ေနရာတုိင္း မွာ ဗုံးေတြ႐ွိတယ္လုိ႔ သာ မင္းတုိ႔မွတ္ထားလုိက္စမ္းပါ”

ေပးဆပ္သူတုိ႔၏ ႏွလုံးသား(၂)

ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္းနဲ႔ ပတ္သတ္ၿပီးသူ၏ ဇနီး ဖန္သီက်ဴရင္ကုိပါ အာဏာပုိင္ပုလိပ္တုိ႔က ဖမ္းဆီးလုိက္သည္။ ၿပီးလွ်င္ သူမအား အမ်ဳိး သမီးအက်ဥ္းေထာင္အတြင္း ခ်ထားလုိက္၏၊ မၾကာမီအတြင္း “က်ဴရင္” အား “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” ၏ ဇနီးျဖစ္မွန္း အက်ဥ္းက်သူ အမ်ိဳးသမီးမ်ား သိ၍သြားၾကသည္။ အက်ဥ္းၾကသူမ်ားအားလုံးက လြတ္ေျမာက္ေရးတုိက္ပြဲတစ္ခုခုတြင္ ပါ၀င္ ပတ္သတ္၍ ဖမ္းဆီး ျခင္းခံထားရသူမ်ားျဖစ္ၾကသည္။ သူတုိ႔သည္ “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” အားသိၾကသည္။ သူတုိ႔သည္ “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း”အား ေလးစား ၾကသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ “ဗန္ထ႐ြိဳင္း” ၏ ဇနီး “က်ဴရင္” ကုိလည္း အားလုံးက ေႏြးေထြးစြာဂရုစုိက္ၾက၏။ အားေပးၾက၏။ တေန႔မနက္ အက်ဥ္းက်သူ အမ်ဳိးသမီးမ်ား အက်ဥ္းတုိက္အတြင္းမွ ထြက္၍အျပင္တြင္ ေနပူဆာလႈံခြင္ရၾကသည္။ ေနပူဆာလႈံရင္း စကားေျပာ၍ ေနၾက၏။ သုိ႔ေသာ္ ပုလိပ္မ်ားအလစ္တြင္ တုိးတုိးေျပာၾကရျခင္းျဖစ္သည္။ သူတုိ႔က “က်ဴရင္” အား “ဗန္ထ႐ြိဳင္း” ၏ အေၾကာင္းမ်ား ေမးၾကသည္။

“အစ္မရယ္ တျခားလူေတြကေတာ့ သူတုိ႔ရဲ႕ခင္ပြန္းေတြ ဇနီးသည္ေတြရဲ႕ ေတာ္လွန္ေရးလုပ္ငန္းေတြမွာ ကူညီလုိက္ကုိင္တယ္။ က် မၾကေတာ့ “ထ႐ြိဳင္း” ကုိ အကူအညီ မေပးယုံသာမကဘူး၊ သူလုပ္တဲ့လမ္းေပၚမွာ ပိတ္ရပ္ခဲ့တယ္၊ က်မကုိ သူအယုံအၾကည္မ႐ွိ မွာကုိ က်မေနာင္တရ ၀မ္းနည္းေနမိတာပါ”

“သူက မၾကာမၾကာ က်မကုိ အျပစ္ေျပာတယ္။ က်မက အိမ္နီးခ်င္းေတြအေပၚ မဆင္မျခင္ ဆက္ဆံေျပာဆုိလုိ႔႐ွိရင္ သူက က်မကုိ ေ၀ဖန္တတ္တယ္။ သူက အ၀တ္အစားေလာ္လီတာကုိလည္း မႀကိဳက္ဘူး” သူကေျပာပါတယ္။ ငါတုိ႔ဟာ လုပ္သားျပည္သူေတြျဖစ္ တယ္။ ဒီေတာ့ ငါတုိ႔ဟာ အ၀တ္အစား ေလာ္လီတာ အတုခုိးတာေတြ မလုပ္သင့္ဘူး” “က်မ္ရဲ႕အ၀တ္ေတြကာ အျပာရင့္ရင့္ အေရာင္ တုိ႔ အျဖဴေရာင္တုိ႔ဆုိ သူသေဘာက်တယ္။ သူဟာ ႐ုပ္႐ွင္လည္း မၾကည့္ဘူး။ သူက “ဆုိင္ဂုံ”  ဟာ “ဟႏြိဳင္း” လုိ ျဖစ္လာ ရင္ ငါတုိ႔႐ုပ္႐ွင္ေတြ အမ်ားႀကီးၾကည့္ၾကမယ္လို႔ေျပာတယ္။ တစ္ႏွစ္ေလာက္အတြင္းမွာ က်မတုိ႔ဟာ ႐ုပ္႐ွင္ဆုိလုိ႔ တၾကိမ္ပဲသြားခဲ့ ဘူးတယ္”

“ဗန္ထ႐ြိဳင္း” အား နယ္ခ်ဲ႕လက္ကုိင္ဒုတ္ ေတာင္ဗီယက္နမ္အစုိးရမွ ေသဒါဏ္စီရင္ခ်က္ ခ်မွတ္ခဲ့သည္။ မၾကာ။ ဗင္နီဇြဲလားႏုိင္ငံ မွ ေျပာက္က်ားမ်ားက အေမရိကန္တပ္မွ ဗုိလ္မႉးႀကီး စမုိးလင္းအား ဖမ္းဆီးလုိက္ၾကသည္။ ၿပီးလွ်င္ ေၾကျငာေတာ့သည္။ ဗီယက္နမ္မွ “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” အား လႊတ္ေပးလွ်င္ အေမရိကန္ဗုိလ္မႉးႀကီးအား ျပန္၍ လႊတ္ေပးမည္။ ဤသုိ႔ မျဖစ္ပါက အေမရိကန္ဗုိလ္မႉးႀကီး အား သတ္ပစ္မည္။ “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” အသက္ႏွင့္ “စမုိးလင္း” အသက္အား လဲလွယ္မည္ျဖစ္သည္။ အဖိႏွိပ္ခံ ႏုိင္ငံတကာ ျပည္သူ တုိ႔၏ ရပ္တည္ခ်က္ကား သမုိင္းတြင္လွ၏။ ေဖာက္ျပန္သူတုိ႔က ေဖာက္ျပန္သည့္ နည္းပရိယာယ္မ်ားျဖစ္သာ တုံ႔ျပန္ခဲ့သည္။ ဗင္နီဇြဲလား ေျပာက္က်ားတုိ႔ကား သေဘာတူညီခ်က္အရ ယုံၾကည္ၿပီး အေမရိကန္ဗုိလ္မႉးႀကီး “စမုိးလင္း” အား လႊတ္ေပးခဲ့သည္။ သုိ႔ ေသာ္ “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” ကား။

၁၉၆၄ ခုႏွစ္၊ ေအာက္တုိဘာလ (၁၅) ရက္။

ခ်ီဟြာ အက်ဥ္းေထာင္ မနက္ (၁၁) နာရီ။

“ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” အား “ခ်ီဟြာ” အက်ဥ္းေထာင္ႀကိဳးတုိက္အတြင္းမွ ေထာင္အာဏာပုိင္မ်ားက ေခၚထုတ္၍ လာသည္။ ဤခရီးက “ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း” အား လူသတ္သမားမ်ားက ေသနတ္ျဖင့္ ပစ္သတ္မည့္ “သတ္ကြင္း” သုိ႔သြားရန္ခရီးျဖစ္၏။ ဤသည္ကုိ “ဗန္ထ ႐ြိဳင္း” လည္း သိ၏။ ေဖာက္ျပန္သည့္ ဖိႏွိပ္သူ အစုိးရသည္ ေနာက္ဆုံးဤသုိ႔ပင္ ျပဳလုိက္ၾကမည္။ ဤသည္ကုိ “ဗန္ထရြိဳင္း” က ေလးေလးနက္နက္သိၿပီးျဖစ္၏။ မ႐ြံ႕၊မတြန္႔၊ ရဲရဲ။

“ထ႐ြိဳင္း” အား လက္မ႐ြံ႕ေသနတ္ပစ္တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆုိင္ရလုိ႔ရွိရင္ သူေၾကာက္လန္႔တၾကားျဖစ္ၿပီး သူတုိ႔စြဲခ်က္တင္ထားတာ တခ်ဳိ႕ကုိ၀န္ခံလိမ့္မယ္လုိ႔ သူတုိ႔ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့လုိ႔ဘဲ။ သူတုိ႔ရဲ႕အလုိေတာ္ရိ ေၾကးစားသတင္းစာဆရာေတြ သူလွ်ဳိဒလန္ေတြကုိ အသင့္ ထားၿပီး “ထ႐ြိဳင္း” ကုိ ေဒါသထြက္ေအာင္ ေမးခြန္းမဟုတ္တာေတြ ေလွ်ာက္ေမးမယ္။ ေျခလွမ္းမွားေအာင္ ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္မယ္ စသျဖင့္ေပါ့။ “ထ႐ြိဳင္း” ႀကိဳးတုိက္ထဲက ထြက္လာတာကုိ ျမင္လုိက္ၾကတာနဲ႔ သူတုိ႔တုန္လႈပ္ေအာင္ မလုပ္ႏုိင္ဘူးဆုိတာ အာဏာပုိင္ ေတြ သိလုိက္ၾကရတယ္။ “ထရြိဳင္း” ဟာ သတင္းစာဆရာေတြကုိ ၿပံဳးၿပီး ၾကည့္လုိက္တယ္။ တခ်ဳိ႕လူေတြဟာ ဒီလုိအသတ္ခံရခါနီး မွာဆုိရင္ ေၾကာက္လန္႔တုန္လႈပ္ၾကတယ္။ “ထ႐ြိဳင္း” ကေတာ့ ေအးေအးေဆးေဆးတည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ပါပဲ။ “အခုလာတဲ့ ခင္ဗ်ားတုိ႔ သတင္းစာဆရာေတြဟာ ဘာေတြျဖစ္ေနလဲဆုိတာသိၿပီးျဖစ္မည္။ အေမရိကန္ေတြဟာ က်ေနာ္တုိ႔ႏုိင္ငံကို ၀င္ေရာက္က်ဴးေက်ာ္ၿပီး ရာဇ၀တ္မႈေတြ က်ဴးလြန္ေနတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ျပည္သူေတြကုိ အႏုိင္ယူဖုိ႔ စီမံကိန္းတစ္ခုလုံးကုိ “မက္နာမာရား” လုပ္ခဲ့တာပဲ။ က် ေနာ္တုိ႔ ျပည္သူေတြကုိ က်ေနာ္ဘယ္တုန္းကမွ မဆန္႔က်င္ခဲ့ဘူး။ ဗီယက္နမ္ေတာင္ပုိင္းမွာ ရာဇ၀တ္မႈမ်ားစြာ က်ဴးလြန္ေနတဲ့ “မက္ နာမာရား” ကုိ က်ေနာ္ရွင္းပစ္ခ်င္တယ္။ သတင္းစာဆရာတစ္ဦးက ေမးသည္။ “ ခင္ဗ်ားမေသခင္မွာ ဘယ္လုိအေၾကာင္းအရာကုိ စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္မိပါသလဲ”  “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” မွ ခ်က္ခ်င္းျပန္ေျဖလုိက္၏ “က်ေနာ္စိတ္မခ်မ္းသာတာ တစ္ခုပဲရွိတယ္။ အဲ့ဒါက ေတာ့ “မက္နာမာရား” ကုိ ေသေအာင္ မသတ္လုိက္ရတာဘဲ။”

“ဗန္ထရြိဳင္းအား ေသနတ္ႏွင့္ ပစ္သတ္ရန္ အသင့္ျဖစ္၍ေနၿပီ။ “ဗန္ထ႐ြိဳင္း” ၏ မ်က္လုံးအား အ၀တ္အစားအနက္ျဖင့္ စည္းရန္ အာဏာပုိင္မ်ားက ျပဳလုပ္သည္။ “ဗန္ထ႐ြိဳင္း” က လက္မခံ။

“ငါ့မ်က္ႏွာကိုမစည္းနဲ႔၊ ဒီေျမကုိ မင္းတုိ႔ငါ့ကုိ ၾကည့္ခြင့္ေပးရမယ္။ ငါခ်စ္ျမတ္ႏုိးလွတဲ့ ငါ့ေျမကုိငါ့ကုိၾကည့္ခြင့္ေပးရမယ္”

အာဏာပါးကြက္သား ေသနတ္သမားမ်ားသည္ “ဗန္ထ႐ြိဳင္း” ရင္သုိ႔ ေမာင္းျပန္႐ုိင္ဖယ္ေသနတ္မ်ားျဖင့္ ခ်ိန္၍ထား၏။

“ဒိုင္း”

ပါးကြက္သား၏ ေသနတ္က်ည္ဆံခဲဖူးသည္ “ဗန္ထ႐ြိဳင္း” ၏ ရင္အုံသုိ႔ ထုိးေဖာက္၍သြား၏။

“ဗီယက္နမ္ အဓြန္႔ရွည္ပါေစ။”

“ဗန္ထ႐ြိဳင္း” ၏ ႏႈတ္မွေႂကြးေၾကာ္လုိက္၏။ ရင္တြင္းမွာေသာအသံ။ ေသြးတုိ႔သည္ က်ည္ဆံ ဒါဏ္ရာ၀မွ ထြက္၍က်လာသည္။ ရဲရဲ။

 “ဒုိင္း”

“ဟုိခ်ီမင္း သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ”

“ဟုိခ်ီမင္း သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ”

ေသနတ္သံမ်ားႏွင့္ “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” ၏ ေႂကြးေၾကာ္သံမ်ားသည္ ခ်ီဟြာအက်ဥ္းေထာင္၏ လူသတ္ကြင္းအတြင္း လုံးေထြး၍ ေနေတာ့သည္။

“ဗီယက္နမ္ အဓြန္႔ရွည္ပါေစ။”

“ဟုိခ်ီမင္း သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ”

အသက္ေပါင္းမ်ားစြာ ေသေနၾကတယ္ ဒါေပမယ့္ ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္းတေယက္ကေတာ့ သူတုိ႔ေတြရဲ႕ ရင္ထဲမွာဘယ္ေတာ့မွ ေသမ သြားပါ။ ဖန္သီက်ဴရင္တေယာက္ဟာ ဗန္ထ႐ြိဳင္းေျပာခဲ့ေသာ ဒီစကားတခြန္းကုိေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ မေမ့မသြားပါဘူး။

  “ မင္းနဲ႔ငါ ဟာ အၾကာႀကီးကြဲကြာခ်င္ ကြဲကြာသြားၾကလိမ့္မယ္။ ဘယ္လုိအေျခ အေနမ်ဳိးပဲျဖစ္ေနျဖစ္ေနေပါ့ကြယ္၊ ရန္သူကုိမေၾကာက္ပါနဲ႔။ ေတာ္လွန္ေရးထဲပါ၀င္ဖုိ႔ နည္းမ်ဳိးစုံနဲ႔ ႀကိဳးစားပါ။ မင္းနဲ႔အတူ အက်ဥ္းက်ခဲ့တဲ့ ရဲေဘာ္ေတြရဲ႕ သြန္သင္မႈေတြ၊ လမ္းညႊန္မႈေတြ အတုိင္း လုိက္နာေဆာင္႐ြက္ပါ က်ဳရင္”

“ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” စာအုပ္အား ဘာသာျပန္ဆုိခဲ့သည့္ ဆရာထက္ျမက္၏ အမွာစာမွ (ဒုတိယအႀကိမ္ ထုတ္ေ၀ျခင္း) ေကာက္ႏုတ္၍ ေဖာ္ျပလုိပါသည္။ “အတိတ္၏ေျခရာ” (Retrospeet) ဆုိေသာ ဗီယက္နမ္စစ္အေပၚ ျပန္လည္သုံးသပ္ေသာ စာအုပ္တအုပ္အား မၾကာမီကထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။ ထုိစာအုပ္ေၾကာင့္ အေမရိကန္တႏုိင္ငံလုံး လႈပ္လႈပ္ရွားရွားျဖစ္သြား၏။ ထုိစာအုပ္ေရးသူကား“ ဗီယက္ နမ္တြင္ က်ေနာ္တုိ႔၀င္တုိက္ခဲ့သည္မွာ မွားသည္။ အလြန္မွားသည္။ ဆုိးဆုိး၀ါး၀ါးကုိမွားပါသည္။ (Terribly Wrong) ဟူ၍ ေရးထား ပါသည္။ စာေရးသူမွာ “မက္နာမာရား” ျဖစ္သည္။ သူသည္ ဗီယက္နမ္စစ္ပြဲတြင္းက အေမရိကန္ကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီးျဖစ္သည္။ သူ႔အား ဗီယက္နမ္မွ အမ်ဳိးသားသူရဲေကာင္း “ငုယင္ဗန္ထ႐ြိဳင္း” မွ ဗီယက္နမ္စစ္၏။ တရားခံဟူ၍ လုပ္ႀကံသတ္ျဖတ္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ ၏။

မ်ဳိးမင္းစိုး

ကုိးကားခ်က္
စာအုပ္အမည္ - ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္း
ဘာသာျပန္သူ - ထက္ျမက္ (ဒုတိယအၾကိမ္ေျမာက္ ထုတ္ေ၀ျခင္း)
မူရင္းစာေရးသူ - Tran Dinh Va