ျမန္မာ့အမ်ဳိးသမီး အယ္ဒီတာမ်ား (၅)

၁၉၂၂ ခုႏွစ္ မတ္လ ၂၉ ရက္၊ ဗုဒၶဟူးေန႔စြဲျဖင့္ ၁၉၂၂ ခုႏွစ္ အက္ဥပေဒနံ ပါတ္ ၁၄ The Press Law Repeal and Amendment Act, 1922 ထုတ္ျပန္ သည္။၁ ယင္းဥပေဒအရ…။

(၁) သတင္းအဖုံးတိုင္းတြင္ အယ္ဒီတာအမည္ကို ေဖာ္ျပရမည္။
(၂) ထြက္တိုင္းသတင္းစာႏွစ္ေစာင္ကို အစိုးရထံ အခမဲ့ေပးအပ္ရမည္။ ပ်က္ ကြက္ပါက ဒဏ္ေငြက်ပ္ ၅၀ ထိ ခံေဆာင္ရမည္။

(၃) အစိုးရအား ေတာ္လွန္ရန္ ႏႈိးေဆာ္သည့္ အေၾကာင္းရပ္မ်ား႐ွိပါက အစိုး

ရ ဘ႑ာအျဖစ္ သိမ္းပိုင္ခြင့္႐ွိသည္။

(၄) ယခင္က ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ၁၉၀၈ ခုႏွစ္ႏွင့္ ၁၉၁၀ ဥပေဒမ်ား သတ္ မွတ္ခဲ့ေသာ ျပစ္ဒဏ္မ်ားကို ဒဏ္ေငြက်ပ္ ၅၀၀၀ အစား က်ပ္ ၂၀၀၀၊ ေထာင္ဒဏ္ ႏွစ္ႏွစ္ အစားေျခာက္လဟူ၍ ျပင္ဆင္သတ္မွတ္သည္။

အဆိုပါဥပေဒကို အိႏၵိယႏုိင္ငံေတာ္ဆိုင္ရာ တရားဥပေဒျပဳ မင္းတိုင္ပင္ လႊတ္ေတာ္က ျပ႒ာန္းခဲ့သည္။ ေနာက္ ဘုရင္ခံခ်ဳပ္ အမိန္႔ ေတာ္ ဆိုၿပီး ဦးထိပ္ထက္ ဆင္႐ြက္ရမည္ဟု အမ်းသိေစရန္ ေၾကာ္ျငာေတာ္မူပါသည္။ (ကိုလိုနီအဂၤလိပ္ ေခတ္တြင္ အ႐ွင္သခင္ႏွင့္ ကြ်န္ပမာခြဲျခားကာ "သခင္" ဟု ေခၚ၍ "ဘုရား" ဟု ထူးခဲ့ရသည္။) အယ္ဒီတာ "ဒဗလ်ဴခ်န္းနင္းအာႏိုး" (W. CHANNING ARNOLD) ၏ The Burma Critic သတင္းစာ (၁၉၁၂ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ထြက္ လာသည္) ၌ The Shoe and Shikkho ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ေဝဖန္ခဲ့သည္။ မင္းသတင္းစာ၏ မူဝါဒသည္ ထူးျခားစံထားအပ္ပါသည္။ ကြ်န္ေခတ္တြင္ ကြ်န္မျဖစ္ခ်င္ေသာ စိတ္ဓာတ္ကို ႏႈိးေဆာ္ပါသည္။ "ဘယ္သူ႔မွ ေအာက္မႀကိဳ႕၊ ဘယ္သူ႔မွ မေၾကာက္" (We court no man's favour, we fear no man's frown) ျဖစ္သည္။

ယင္းသတင္းစာမထုတ္ခင္ (၄) ႏွစ္ေလာက္က (၁၉၀၈) ခုႏွစ္တြင္ "သတင္းစာမ်ား အက္ဥပေဒ" (The Newspapers (Incitement of offence) Act 1909 (Acts No 8 of 1909) ကို အစိုးရက ထုတ္ျပန္ေၾကာ္ျငာသည္။ ထိုဥပေဒ၏ သေဘာမွာ သတင္းစာမ်ား၌ လူသတ္မႈႏွင့္ အျခားျပစ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေဆာင္႐ြက္ျခင္းတို႔ကို ကာကြယ္ရန္ဟု ေဖာ္ျပပါသည္။ ၁၉၂၂ ခုႏွစ္တြင္ ဥပေဒမ်ား ႏုတ္သိမ္း ျခင္း၊ ပ်က္ကြက္ျခင္းမ်ားအတြက္ ျပင္ဆင္ျပ႒ာန္းသည္။ ဘုရင္ခံခ်ဳပ္ အမိန္႔ျဖင့္ ေၾကာ္ျငာသည္။ ေနာင္သတင္းစာမ်ားကို ယင္းအက္ ဥပေဒျဖင့္ အေရးယူခံရေသာ သတင္းစာမ်ား အယ္ဒီတာမ်ား၊ သတင္းေထာက္မ်ား ထြက္ေပၚလာသည္။


(ဥပမာ) အယ္ဒီတာ ရမ္းၿဗဲေမာင္ေမာင္၏ "ျမန္မာ့ဝန္ထမ္းသတင္းစာ" (The Servant of Burma) သတင္းစာသည္ (ဒိုင္အာခီ အ စိုးရကို အတိုက္အခံျပဳ၍၎၊ ဝံသာႏုအဖြဲ႕မ်ားကို ေထာက္ခံ၍၎ ေရးသားေနရာ၊ ေဝလမင္းသား ျမန္မာျပည္လာေသာအခါ နယ္ ႏွင္ခံရသည္။ "သူရိယသတင္းစာ" သည္ စစ္ေၾကးနန္းသတင္းတစ္ပုဒ္ေၾကာင့္ အစိုးရက အာမခံ ၂၀၀၀ိ/ ေတာင္းခံရသည္။ "ျမန္မာ အလင္းသတင္းစာ" သည္ "မတ္လ ၁၅ ရက္ေန႔ကို သတိျပဳပါ" ေၾကာ္ျငာေၾကာင့္ ပိုင္႐ွင္ဦးေ႐ႊျဗဴး၏ ညီအား အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ဖမ္း ၍၊ ျပန္အလႊတ္တြင္ အာမခံေ႐ႊ ၅၀၀၀ ေတာင္းခံရသည္။ ပညာအလင္းသတင္းစာမွ ဦးပုေသာပ်ဳိ႕လယ္ေတာ္ ပန္းခ်ီကား)၊ ဂ်ာနယ္ တြင္ အဖြင့္ေခါင္းႀကီးမ်ား (ဘယ္သူ႔တာဝန္နည္း၊ မ်က္ႏွာဖုံးပန္းခ်ီတြင္ ရကၠန္းယက္ေနသူမ်ား ပုံကားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဗမာ ရကၠန္းသမား တစ္သိန္းအတြက္ ဗမာျပည္အစိုးရႏွင့္ အိႏၵိယလူမ်ဳိးတို႔ ဆင္ျခင္စဥ္းစားရန္ တင္ျပခ်က္မ်ား) ၃၊ (ဘုရင္ခံေျပာင္း၍ အေၾကာင္းအထူး၊ ဆာဟူးဘတ္ရန္႔အလာ ဗမာျပည္သူမ်ား ကန္႔ကြက္ပြဲမ်ား ေဖာ္ျပရင္း ေႂကြးေၾကာ္သံမ်ား ေဖာ္ျပသည္။ "သတင္း စာေတြ မခ်ဳပ္ခ်ယ္နဲ႔၊ ဖမ္းထားတဲ့ ႏိုင္ငံေရးသမား အားလုံးလႊတ္၊ အမ်ဳိးသားအစိုးရဖြဲ႕စည္းေလာ့၊ တရားေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အျမန္လုပ္၊ ဗမာႏွင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ား ေသြးစည္းၾက" ၄

တိုင္းရင္းသူဂ်ာနယ္၏ ေခါင္းႀကီးမ်ားသည္ အမ်ဳိးသမီးေရးရာမ်ားသာမက တုိင္းျပည္ႏုိင္ငံေရးရာမ်ားကိုပါ တေစ့တေစာင္း ေရးထား သည္။ ထိုေခတ္ အခ်ိန္ကာလႏွင့္ ထပ္တူက်ေသာ အမ်ဳိးသမီးဂ်ာနယ္ျဖစ္လာ သည္။ အယ္ဒီတာအာေဘာ္လည္းျဖစ္သည္။ ရဲဝံ့ သည္။ သတင္းစာ အက္ဥပေဒကို မေၾကာက္မ႐ြံ႕ ေရးသားသည္။ (ၿဗိတိသွ်တို႔၏ ဝါဒမေျပာင္းသမွ် ဘုရင္ခံဘယ္လို ေျပာင္းေျပာင္း၊ လူထုတြင္ အေၾကာင္းထူးဖုိ႔မရွိ) ဟူ၍၊ ဘဂ်မ္းကာတြန္းမ်ားသည္ အထူးစိတ္ဝင္တစား ၾကည့္႐ႈဖတ္႐ႈရသည္။ (ဥပမာ) ဗမာျပည္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၊ ဖြတ္ကားကာတြန္း၊ ၁၉၄၆ ခုႏွစ္ အေထြေထြ သပိတ္ကာလႀကီးတြင္လည္း သပိတ္အေရး ေခါင္းႀကီးမ်ားႏွင့္ ဘဂ်မ္း ကာတြန္းမ်ားမွာ အထူးထိမိရဲဝံ့လွသည္။

အမ်ဳိးသမီး အယ္ဒီတာအဖြဲ႕ဝင္ ခင္မ်ဳိးခ်စ္၏ စာေပေဆာင္းပါးမ်ားသည္ တိုင္းရင္းသူဂ်ာနယ္တြင္ တစ္တပ္တအားပင္ျဖစ္သည္။ အ မွတ္ (၃) ဂ်ာနယ္အဖြင့္တြင္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားထံသို႔ လိပ္မူၿပီး ေရးားေသာစာ၌ (မိန္းမေတြ အဆင့္အတန္း ျမင့္ခ်င္လွ်င္ စာေရးဆရာ ေတြ စာဖြဲ႕တိုင္းလည္း စိတ္ႀကီးမဝင္ႏွင့္၊ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြ ေျမွာက္တုိင္းလည္း မေျမာက္ႏွင့္၊ ကိုယ့္လက္႐ွိ အေျခအေနမွန္ကို ျမင္ေအာင္ၾကည့္၊ ကိုယ့္အျပစ္ကို ကိုယ္သိေအာင္ စစ္ေဆး၊ အျပစ္ကိုသိလွ်င္ ျပဳျပင္၊ အေျခအေနအလိုက္ စဥ္းစားဉာဏ္ကို အသုံး ျပဳ၊ ဦးေခါင္းေအးေအးႏွင့္ စိတ္ကိုပိုင္းျဖတ္ၿပီး ဘယ္အရာမဆို လုပ္လွ်င္ မိန္းမအတန္အစား အဆင့္အတန္းျမင့္မည္) ၅ အမ်ဳိးသမီး ထုအား တိုက္တြန္းထားေသာ စိတ္ကူးသစ္မ်ား ဖတ္ရသည္။

အျခားစာမ်က္ႏွာမ်ားတြင္ လွသထက္လွမယ္ဆိုရင္၊ ဇာထိုးသင္ရေအာင္၊ ႀကီးႀကီးလွ၏ ၾသဝါဒ၊ (လွခ်င္ရင္ ဒီလိုစား၊ ဥပုသ္ေစာင့္ သြား) က်မ္းမာေရးနည္းဆန္းတစ္ခု၊ ခင္မ်ဳိးခ်စ္ႏွင့္ သူ႔ရင္ေသြးအပါအဝင္ ရင္ေသြးမ်ားက႑၊ တကၠသိုလ္ခင္မိမိ၏ စကားေျပာနည္း၊ (Nowadays, Power is with those who can speak ဆိုေသာ စကားေျပာခန္းမ်ား)၊ ေမးပါရေစ- ႀကီးႀကီးေမ (အိမ္ေထာင္ဦး ေမး ခြန္းေတြကို ေျဖထားသည္) ဆံေကသာျပဳျပင္ေရး၊ အခန္းမ်ားျဖင့္ ေခတ္ၿပိဳင္ အမ်ဳိးသမီးေရးရာမ်ား ေဝေဝဆာဆာ ဖတ္႐ႈရသည္။

ခင္မ်ဳိးခ်စ္၊ ေငြတာရီ၊ ႏုယဥ္တို႔၏ ေဆာင္းပါးကဗ်ာမ်ား၊ ဝတၳဳတိုမ်ားပါဝင္သည္။ မဟာေဆြ၊ ဒဂုန္ေ႐ႊမွ်ား၊ ဒဂုန္တာရာ၊ သခၤါတို႔၏ ဝတၳဳတိုမ်ား ေဖာ္ျပသည္။ အမ်ဳိးသမီးအေရးအရာမ်ားႏွင့္ အမ်ဳိးသားစာေရးဆရာမ်ား၏ ေဆာင္းပါးမ်ားလည္း ဖတ္ရသည္။ (ဥပမာ) "ဦးဗခ်ီငို" ၏ "ဂ်န္တိုတကၠသိုလ္" ေဆာင္းပါး၊ ေနာက္အဆိုေတာ္မ်ား (စိန္ပါတီ)၊ ထင္႐ွားေသာ အမ်ဳိးသမီးမ်ား (ေစာ္ဘြားကေတာ္၊ ပြဲစားကေတာ္ စသျဖင့္) ကေလး၏ "ေဝလမင္းသားႏွင့္ ေဆးဖေရာင္းတိုင္" ေဆာင္းပါးေၾကာင့္ ဦးပုကေလး အဖမ္းခံရၿပီး ေထာင္ခ် ခံလိုက္ရသည္။

၁၉၀၈ ခုႏွစ္ႏွင့္ ၁၉၂၂ ခုႏွစ္အတြင္း တည္ဆဲသတင္းစာဥပေဒေအာက္တြင္ ျမန္မာအမ်ဳိးသား အယ္ဒီတာမ်ား၏ သတင္းစာမ်ားႏွင့္ အတူ ၁၉၁၇ ခုႏွစ္တြင္ ပထမဦးဆုံး ျမန္မာအမ်ဳိးသမီး အယ္ဒီတာ ေဒၚဖြားရွင္၏ သာယာဝတီသတင္းစာ စတင္ထြက္ေပၚလာသည္။ အစိုးရ၏ သတိေပးျခင္းမ်ား ခံရပါသည္။ ေနာက္ အင္ဒီပင္းဒင့္ ေဒၚစန္းႏွင့္ ေဒါင္းသတင္းစဥ္ သခင္မ မခင္ခင္တို႔သည္ အစိုးရ အတိုက္အခံျပဳ ႏုိင္ငံေရး သတင္းစာမ်ားျဖစ္၍ သတိေပးခံရသည္။

စစ္ႀကိဳေခတ္ ျမန္မာအမ်ဳိးသမီးအယ္ဒီတာမ်ား၏ သတင္းစာ အစ ျမစ္ဖ်ားမလိခ ေနာက္ခံ ကားခ်ပ္မ်ားျဖစ္ပါသည္။ စစ္ၿပီးေခတ္ ေရာက္ေသာအခါ အမ်ဳိးသမီးစာေစာင္၊ ဂ်ာနယ္မဂၢဇင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာရာ အမ်ဳိးသမီးကေလာင္႐ွင္မ်ားပင္ ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် ဦးစီးေဆာင္႐ြက္လာၾကသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ ေခတ္အမ်ဳိးသမီး၊ တုိင္းရင္းသူ၊ ယုဝတီစသျဖင့္၊ မဂၢဇင္း၊ ဂ်ာနယ္မ်ားျဖစ္သည္။ "ေခတ္အမ်ဳိးသမီး" မဂၢဇင္းသည္ ၁၉၄၆ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ စတင္ထြက္လာၿပီး တစ္လတစ္ႀကိမ္ထုတ္ မဂၢဇင္းျဖစ္သည္။ Women Today ဟု အဂၤလိပ္စာလုံးမ်ားျဖင့္ နာမည္ထိုးသည္။ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္မွာ "ေဒၚခင္ခင္ႀကီး၊ B.A, Bil, Fcs" ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ လုံးဆိုင္ရာ အမ်ဳိးသမီးအသင္း ဥကၠ႒လည္း ျဖစ္သည္။ အမႈေဆာင္အယ္ဒီတာအျဖစ္ ဦးတင္က ေဆာင္႐ြက္သည္။ အမ်ဳိးသမီးမ်ား အလွျပဳျပင္ေရး၊ က်န္းမာေရး၊ ကိုယ္လက္ႀကံ႕ခိုင္ေရးမ်ားအျဖစ္ မိခင္ႏွင့္ ကေလးက်န္းမာေရး၊ အိမ္ေထာင္႐ွင္တို႔အတြက္ အိမ္ ေထာင္ သာယာေရးမ်ားကို ဦးစားေပးေရးသားသည္။

အထူးသျဖင့္ လူမ်ဳိးကြဲမ်ားႏွင့္ အိမ္ေထာင္မျပဳရန္၊ အေၾကာင္းေၾကာင္းေၾကာင့္ အိမ္ေထာင္ျပဳမိလွ်င္ မနစ္နာေစရန္၊ ေနာက္ဆုံး လက္ထပ္သည့္ ဥပေဒ၊ မယားမ်ားယူျခင္း ဥပေဒ၊ အျခားသိသင့္သည့္ ဥပေဒမ်ားကိုလည္း ေဖာ္ျပေရးသားသည္။ စာမ်က္ႏွာမ်ား အေနျဖင့္ စာမ်က္ႏွာ ၃၆ မ်က္ႏွာပင္ ႐ွိေသာ္လည္း အမ်ဳိးသမီးမဂၢဇင္းအေနျဖင့္ ထင္႐ွားခဲ့သည္။

(ေခတ္အမ်ဳိးသမီးမ်ား အထူးသျဖင့္ ေခတ္ပညာတတ္အမ်ဳိးသမီးႀကီးငယ္တို႔ကို အဆင့္အတန္း တိုးတက္ျမင့္မားေရးကို ရည္သန္ ကာ ပညာေပးေသာ စာေစာင္ဟု ေကာက္ခ်က္ခ်ႏိုင္ပါသည္။) ဟု "ေဒၚၾကန္" ၏ "အမ်ဳိးသမီးမ်ားႏွင့္ စာနယ္ဇင္းေလာက" တြင္ တင္ျပထားသည္။

ဒုတိယ "တိုင္းရင္းသူ" ဂ်ာနယ္သည္ စစ္ၿပီးေခတ္ ျမန္မာအမ်ဳိးသမီးမဂၢဇင္းတြင္ ထင္႐ွား ေအာင္ျမင္ေသာ ဂ်ာနယ္တစ္ေစာင္ ျဖစ္ ပါသည္။ ၁၉၄၆ ခုႏွစ္ ဇြန္လတြင္ စတင္ထုတ္ေဝး ႏွစ္ပတ္တစ္ခါ (တစ္လႏွစ္ႀကိမ္) ထုတ္ ဂ်ာနယ္၊ တန္ဖိုးတစ္က်ပ္၊ သုဓမၼဝတီ တုိက္ပိုင္႐ွင္ ဦးတင္ထူး၊ တိုက္အုပ္ဦးပန္းေမာင္၊ စီးပြားေရး ေန႔စဥ္ဦးစီး အယ္ဒီတာ ဦးအုန္းျမင့္၊ တာဝန္ခံအယ္ဒီတာ ဦးစံျမင့္ႏွင့္ ေဒၚစန္းျမျမတို႔ ဝိုင္းဝန္း ထုတ္ေဝၾကျခင္းျဖစ္သည္။

အတြဲ (၁)၊ အမွတ္ (၁) ထြက္လာေသာအခါ အမ်ဳိးသမီး အယ္ဒီတာ "စန္းျမျမ" ႏွင့္ အမႈေဆာင္အယ္ဒီတာ "ေမာင္တင္ေမာင္" တုိ႔ နာမည္မ်ားသာ ေဖာ္ျပသည္။ မ်က္ႏွာဖုံးပန္းခ်ီ "ဦးေငြကိုင္ (ညိဳ႕မႈိင္းအေၾကာင္း တစိတ္တေဒသႏွင့္ အယ္ဒီတာထံ ေပးစာမ်ား လည္း ပါသည္။ စာအုပ္ခန္းလည္း ႐ွိေသးသည္။ (ဥပမာ) "ေဒၚအုန္း (အမ္ေအ)" စာအုပ္ (မိန္းမကိစၥ) ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အညႊန္းႏွင့္ ေဝဖန္ခ်က္" 

တိုင္းရင္းသူဂ်ာနယ္သည္ စတင္ထြက္စမွာပင္ ေစာင္ေရ ၂၀၀၀ ထုတ္ေဝရၿပီး၊ တစ္ႏွစ္ၾကာေသာအခါ ေစာင္ ၅၅၀၀ အထိ တိုး၍ ထုတ္ေဝရသည္။ ဂ်ာနယ္ျဖစ္ေသာ္လည္း အဖြင့္စာမ်က္ႏွာတြင္ ၾသဝါဒမ်ား၊ ေဆာင္းပါးအက်ဥ္းမ်ား ေဖာ္ျပၿပီး၊ အတြင္းစာမ်က္ႏွာ အလွန္တြင္ ေခါင္းႀကီးမ်ား ေတြ႕ရသည္။ သို႔ေသာ္ မာတိကာ စာမ်က္ႏွာေတာ့ မပါေခ်။ သာမန္အလယ္အလတ္ အမ်ဳိးသမီးမ်ား အတြက္ ႏုိင္ငံေရး၊ လူမႈေရး၊ က်န္းမာေရး၊ ပညာေပးစာေစာင္ ျဖစ္ေသာ္လည္း စီစဥ္ပုံ ခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္ႏွင့္ ထြက္ရက္မမွန္ျခင္းမ်ား ႐ွိေနေၾကာင္း ေဝဖန္ေထာက္ျပပါသည္။၆ 

သို႔ရာတြင္ စတင္ထြက္ေပၚလာေသာအခါ တုိင္းရင္းသူဂ်ာနယ္အေပၚ ေဝဖန္ခ်ီးက်ဴးစာမ်ား ေတြ႕ရပါ သည္။ "တိုင္းရင္းသူဂ်ာနယ္ႏွင့္ သူတို႔အျမင္" အခန္းျဖင့္ ေဖာ္ျပသည္။ (ဥပမာ) "ဟံသာဝတီ" သတင္းစာမွ (သားေလာင္းမိခင္၊ လင္ေကာင္းမယားျဖစ္လို၍ တိုင္း ရင္းသူတိုင္း လက္ကိုင္ထားအပ္သည့္ စာေစာင္ေကာင္း တစ္ေစာင္ပင္)၊ "ဗမာ့ေခတ္" သတင္းစာမွ (အမ်ဳိးသမီးတိုင္း ေတာင္းတ အပ္ေသာ ရတနာ)၊ 'Mr. Burma' ဆိုသူက (Our Women: Taing Yin Thu: The contents of the first issue show promise of worthy, fort nightly Journal for Burmese women, the need of which cannot be over emphasized) စသည္ျဖင့္ ေရးသားၾကပါသည္။

 ေလးကိုတင္

၁။ တကၠသိုလ္ထင္ႀကီး - စာနယ္ဇင္းသမိုင္း

၂။ စာနယ္ဇင္းသမိုင္းမ်ား (ပထမတြဲ)

၃။ တိုင္းရင္းသူဂ်ာနယ္ - အတြဲ (၁)- အမွတ္ (၃)

၄။ တုိင္းရင္းသူဂ်ာနယ္ - အတြဲ (၁)- အမွတ္ (၄)

၅။ တိုင္းရင္းသူဂ်ာနယ္ - အတြဲ (၁)- အမွတ္ (၃)

၆။ ေဒၚၾကန္၊ အမ်ဳိးသမီးမ်ားႏွင့္ စာနယ္ဇင္းေလာက၊ စာနယ္ဇင္းသမုိင္းစာတမ္းမ်ား (ပထမတြဲ)

ေပဖူးလႊာမဂၢဇင္းမွ ကူးယူတင္ျပသည္။